I 1945 kom Amerikas mest fremragende generasjon-
- tilbake fra krigen.
I Europa feirer folk sin frihet.
Nazi-Tyskland har falt, -
- og tre måneder senere overgir Japan seg også.
Og hele kloden feirer.
Menn vender hjem. Og blant dem er noen av de fremste baseballspillerne.
Musial. DiMaggio. Williams.
Livet i USA kunne gå sin vante gang igjen.
- Hva heter han igjen? - På andre base?
- Hvem er på andre? - På første?
- Jeg vet ikke. - Tredje base.
Og baseball var beviset på at demokratiet levde.
Et baseballresultat er tross alt demokratisk.
Det lar seg ikke påvirke av størrelse, religion, -
- politisk tilhørighet eller hudfarge.
Det sier kun hvor god du var til å spille på en bestemt dag.
Og han slår den ut av stadion.
De visste at han ville klare det.
Afroamerikanere hadde tappert tjent sitt land.
Da de kom hjem fra kampen for å fri verden fra tyranniet, -
- ble de møtt av rasisme, raseskille og Jim Crow-lovene.
Jim Crow opprettholdes
Raseskille var loven, -
- og ingen gruppe forholdt seg til tradisjonene mer-
- enn organisert baseball.
Det gjenstod mye å gjøre.
INGEN NEGERE I VÅRE SKOLER
Hvis afroamerikanere drømte om å spille baseball, -
- var det ikke for Yankees, -
- men for lag som Kansas City Monarchs i Negerligaen, -
- der det var mer vanlig at lagene reiste rundt til andre byer.
I 1946 fantes det 16 Major League-baseballag-
- med totalt 400 spillere.
Og hver eneste en av dem var hvite.
Men da sesongen startet i 1947, hadde det tallet falt til 399,-
- og en mann skilte seg ut fra resten.
DENNE FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
BROOKLYN, NEW YORK - VÅREN 1945
BROOKLYNS NASJONALLIGAKLUBB - PRIVAT
Mine herrer, jeg har en plan.
Det er bra, Mr. Rickey. Du har alltid en plan.
Min kone påstår at jeg er altfor gammel.
At helsa mi ikke er god nok.
Min sønn sier at alle som...
Alle som jobber med baseball kommer til å være imot meg.
Men jeg har tenkt å gjøre det.
Gjøre hva, Mr. Rickey?
Jeg skal be en svart baseballspiller-
- om å spille for Brooklyn Dodgers.
Har du gått helt fra vettet, sir?
Tenk... Tenk på...
Tenk på alle fornærmelsene som avisene vil skrive om deg.
For ikke å snakke om Flatbush!
Vær så snill, Mr. Rickey.
Sett deg, Harold.
Det er ikke ulovlig, Clyde.
Nei, men det er en uskreven lov.
Slipper du unna med et lovbrudd, vil enkelte tro at du er smart.
Bryter du en uskreven lov, -
- vil du bli utstøtt.
Det får gå som det går.
New York er full av svarte baseballsupportere.
Dollarsedler er verken svarte eller hvite, de er grønne.
Hver eneste dollarseddel er grønn.
Jeg vet ikke hvem han er, -
- eller hvor han er, -
- men han kommer.
BIRMINGHAM, ALABAMA SOMMEREN 1945
Hei, runner!
Betalte du ei danserinne for å lære de bevegelsene?
Stå stille!
Der er du!
Ball!
Sikker!
Når har du tenkt å kaste skikkelig?
Snakker du til meg?
Du kaster altfor dårlig, catcher.
Prøv å stjele et poeng, så skal du få se hvor godt jeg kaster.
Jeg kommer.
Hvor er deres shortstop fra?
California.
Han er sannelig storkjeftet.
Sikker!
INTERSTATE 24 I MISSOURI 24. AUGUST 1945
KANSAS CITY MONARCHS BASEBALLKLUBB
Japans hvite flagg diskuteres.
Washington, London, Moskva og Chungking-
- vil snart ta en beslutning.
Når denne beslutningen sendes til Tokyo via statens...
- Full tank? - Ja, sir.
- Hvor har dere tenkt dere? - Chicago.
Chicago, hva?
- Dere reiser en del. - Ja, det gjør vi.
- Hvor har du tenkt deg? - På toalettet.
Nei, kom an, gutt. Du vet at du ikke kan gå inn der.
TOALETT
Colaene koster fem cents.
Ta den slangen ut av tanken.
- Robinson. - Hva?
Ta den ut, sa jeg.
Vi kan fylle den enorme tanken vår et annet sted.
Greit. Så kom igjen.
Kom igjen! Bruk den.
Roy Campanella.
En sabla god spiller, men altfor snill. Han ville aldri takle alt presset.
Greit.
Å, beklager. Å, vent. Beklager.
- Satchel Paige. - Han er altfor gammel.
Vi trenger en fremtidig, ikke en forhenværende stjerne.
Her.
Jack Roosevelt Robinson.
Drev med fire forskjellige idretter ved UCLA, så han har spilt med hvite gutter.
Spiller nå for Kansas City Monarchs.
26 år gammel. Treffprosenten hans er.350.
Metodist.
En offiser i hæren.
Han ble stilt for krigsrett.
Han er en bråkmaker.
Han krangler med dommerne.
Det sies at han er snarsint.
Hvorfor ble han stilt for krigsrett?
Nektet å sitte bakerst i militærbussen.
Sjåføren ba ham om å sette seg bakerst.
MP-ene måtte fjerne ham.
Der, ser dere?
Jeg ser at han misliker raseskillet.
Hvis han var hvit, ville vi kalt ham dristig.
Robinson er en metodist.
Jeg er en metodist. Gud er en metodist.
Dette kan ikke feile. Finn ham.
Bring ham hit.
Hvordan står det til, karer? Jeg leter etter deres shortstop.
Er du Jackie Robinson?
Hvem er du?
28. AUGUST 1945
Mr. Rickey.
Hva gjelder dette?
Dette handler om baseball, Jackie.
Jeg ser for meg at du prøvespiller for vårt lag i Montreal til våren.
Hvis det går bra der...
...vil vi prøve deg her nede-
- med Dodgers.
Med de hvite Brooklyn Dodgers.
Du skal få $600 i måneden.
Og en bonus på $3500 når du undertegner kontrakten.
Høres det greit ut?
- Ja, det er greit, men... - Det er en betingelse.
Jeg vet at du er i stand til å lese et kast.
Spørsmålet er-
- om du kan holde sinnet ditt i sjakk?
Sinnet mitt?
Ja, sinnet ditt! Er du døv?
En neger som spiller hvit baseball. Kan du se for deg reaksjonen?
Hatet?
Dodgers sjekker inn på et fint hotell.
Du er utslitt etter all reisingen.
En resepsjonist nekter å la deg skrive navnet ditt i gjesteboka.
"Vi har ikke plass til deg, gutt.
Ikke en gang i kullbingen der du hører til."
Laget stopper innom en restaurant. Kelneren nekter å ta bestillingen din.
"Så du ikke skiltet? Ingen niggere tillatt."
Hva kommer du til å gjøre? Vil du slåss? Ødelegge planene mine?
Svar meg, din svarte faen!
Vil du ha en spiller som ikke tør å si noen imot?
Jeg vil ha en spiller som ikke lar seg egge.
Folk kommer ikke til å like dette.
De vil gjøre alt de kan for å få deg til å reagere.
Banner du når de banner, vil de kun høre det du sier.
Slår du tilbake når de slår, vil de si: "Negeren ble sint."
At "negeren ikke hører til her."
Din fiende vil være i overtall, -
- og du kan ikke la dem egge deg opp.
Vi vinner kun ved å spille baseball.
Vi vinner dersom verden overbevises om to ting:
At du er en gentleman og en fantastisk baseballspiller.
Som vår Frelser, -
- må du ha motet-
- til å vende det andre kinnet til.
Klarer du det?
Gir du meg en uniform...
...og et nummer på ryggen min...
...skal jeg finne motet.
Hallo?
Rae...
Jack.
Jeg er i Brooklyn.
Brooklyn? Hvorfor det?
Jeg vil ikke si det på telefonen.
Jeg har egentlig ikke lov til å snakke med noen om det.
Hva er det som foregår? Skulle ikke du spille i Chicago?
Vi er blitt testet, vi to.
Vi har gjort alt riktig. Vi har det.
Jeg forsøker å tjene penger mens du gjør deg ferdig med skolen.
Vi skylder ikke verden noe.
Kun hverandre.
Jack, hva snakker du om? Hva foregår? Hva har skjedd?
Vil du gifte deg med meg, Rae?
Så absolutt.
Når?
Hva med nå?
Var min mor lykkelig?
Ja. Du vet at din mor elsker meg.
Var min bestemor lykkelig?
Var min bror lykkelig?
Din bror?
Alle var lykkelige. Jeg har aldri sett så mange lykkelige folk.
Var Jack Robinson lykkelig?
Enn om du ikke er lykkelig med meg?
Altfor sent.
Du har allerede gjort meg lykkelig.
Det er bare deg og meg, Rae.
Helt til verden slutter å snurre.
Å, Jack, verden venter på oss.
Verden kan vente en kveld til.
Kommer du, Mrs. Robinson?
Jeg følger deg hvor som helst, Mr. Robinson.
NEW ORLEANS LAKEFRONT FLYPLASS
Flyet til Pensacola letter om en time. Flyet til Pensacola letter om en time.
"Flyet til Pensacola letter om en time. Flyet til Pensacola letter om en time."
Er du ok?
Jeg har bare aldri sett et før.
KUN HVITE
Ja, vi er ikke i Pasadena lenger.
Rae?
Rae!
Å, du store.
DAMER
Vi må lesse av flyet litt.
Det er dårlig vær mot øst.
Et tungt fly er farlig.
Så noen blir nødt til å stige av.
Jeg jobber for Brooklyn Dodgers.
Jeg må komme meg til Daytona.
Jeg skal melde meg til vårtreninga i morgen.
Vi skal gjøre vårt beste, men du kan bli en dag forsinket.
- Jack. - Denne veien.
Ga du bort plassene våre?
Få oss tilbake på det flyet.
Få oss tilbake på det flyet med en gang.
Vil du ringe sheriffen-
- eller skal jeg gjøre det?
DAYTONA BEACH, FLORIDA NESTE DAG
Pass på hvor du trår.
Der er han. Der er gutten min.
Flytt dere, folkens, så vi kan ta ut koffertene.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
En reporter?
Mr. Rickey sendte meg. Jeg skal være din Boswell.
Min hvem?
Din kronikør.
Din planlegger.
Til og med din sjåfør.
Mrs. Robinson.
Navnet er Rachel.
Dere to ser utslitte ut.
Har du en bil?
Brooklyn spiller i sentrum. Montreal bare et par kvartal herfra.
Joe og Duff Harris bor her.
Han vinner negerstemmene. Han hjelper virkelig de fargedes sak.
Mr. Rickey arrangerte dette selv.
"Hvis Robinsons ikke får bo på hotellene, -
- burde de bo et sted som står for noe."
Du blir her hele uka med unntak av et par dager-
- når Dodgers drar til Sanford. Det er omtrent 45 minutter unna.
Du blir værende, Rachel.
Dette vil være ditt hjem når Jackie er ute og reiser.
Hvor bor de andre konene?
Velkommen til Daytona Beach.
- Det er ingen andre koner. - Du må være Jackie.
Så det er du som skal få være med på vårtreninga.
- Takk. - Du først.
Kom igjen.
Greit, da starter vi, karer!
- Jeg har den! Har den! - Jeg har den!
Det var litt av et hopp. Du vant hoppet!
Vårtreninga. Her begraver alle stridsøksa.
Greit!
Fortsett å late som dere er baseballspillere.
- Morn, Leo. - God morgen, Mr. Rickey.
Hvordan ser de ut?
De er rustne, men vi skal få dem på gli.
Første dag av vårtreninga.
Pittsburgh Couriers lesere vil vite hvordan det føles.
Det er ok.
Det er ikke akkurat en overskrift.
Det er alt jeg har å by på.
Jack, akkurat nå er det bare jeg som spør.
Men snart vil det være både New York Times og Sporting News.
- Du burde tenke litt på det. - Spør de, så skal jeg svare.
Ok, så her er et spørsmål:
Enn om en hvit pitcher kaster på deg?
De vil prøve å irritere deg, så du må være forberedt det.
Hør, hør.
Det er som...
Det er som når du står på plata-
- og håper du vil se ballen komme sakte mot deg.
Det er best om du vet hva de vil spørre.
Hei, Jackie. Jackie, tror du at du takler å spille med de hvite?
Jeg hadde ingen problemer med hvite i hæren eller på UCLA.
Hva vil du gjøre dersom de kaster mot hodet ditt?
Ja, Jack.
- Da dukker jeg. - Den var god.
Hei, Jack, hvilken posisjon spiller du?
Jeg har spilt shortstop.
Er du ute etter Pee Wee Reese sin jobb?
Reese spiller for Brooklyn.
Jeg prøvespiller for Montreal.
Hei, Jack, handler dette om politikk?
- Det handler om å få betalt. - "Om å få betalt."
Hørte dere det? "Om å få betalt." Nei, nå tuller han vel?
Ja. Lykke til, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, hils på Clay Hopper. Manageren for Montreal Royals.
Jack. De kaller meg Hop.
Vi har ikke mye planlagt for i dag. Vi skal bare kaste og slå noen baller.
Du kan kaste litt med de karene.
Jorgensen, kom hit!
Du skal ikke bruke ham som shortstop, Clay?
Han skal få slippe unna. Han kaster altfor svakt.
Jeg tror han gjør seg best på andre.
Helt enig.
Clay, -
- se til at de andre spillerne oppfører seg rundt ham.
At de behandler ham som en lagkamerat.
At de samarbeider i harmoni.
Det ble en double up!
Det var nesten umenneskelig.
"Umenneskelig"?
Ikke gå helt av skaftet, Mr. Rickey.
Det er fremdeles en nigger.
Kom, karer. Finn et balltre. Hvem er først?
Godt jobbet, karer!
Clay, jeg skjønner at den holdningen er en del av din kulturelle arv.
At du fikk rasehatet servert med morsmelken, -
- så jeg skal overse den kommentaren.
Men dette skal du vite:
Enten håndterer du Robinson på riktig vis, -
- eller så kan du finne deg en ny jobb.
Ja, sir.
Kom igjen! Kom an, karer, kom igjen!
En fin turn two, Jackie.
Nei, har du sett.
Jackie, mitt navn er Mr. Brock.
Velkommen til Sanford, Florida.
Takk for at vi fikk komme.
Dagen tilhører anstendige folk.
- Alltid godt å se deg, Wendell. - I like måte.
Kona er inne og lager mat.
Vet du hva hun spurte meg? I morges spurte hun meg:
Hva serverer man når en helt kommer på middag?
Jeg er kun en baseballspiller.
Si det til alle de fargede guttene som spiller baseball i Florida i dag.
For dem er du en helt.
17. MARS KL. 15 BROOKLYN MOT MONTREAL
- Vær så god, frue. - Takk, sir.
Vær så god.
Poengkort, kjøp poengkort her!
Poengkort! Kjøp poengkort her!
Ed! Hold deg i nærheten.
Mor, jeg er 10 år gammel!
Kom nå.
FARGEDE
Velkommen til kampen mellom Brooklyn Dodgers-
- og Minor League-laget Montreal Royals.
Sånn ja, Pee Wee!
Og neste slagmann for Royals-
- er nummer ni, Jackie Robinson.
Kom deg vekk derfra!
Rak i ryggen, Jackie!
Kom deg vekk, nigger!
Jackie er tykkhudet. Han kommer til å være ok.
Og hva med deg?
Jeg bør skaffe meg det.
Vær stolt, Jackie!
Se, der er han, svart som sparesset!
Hei, niggergutt! Hvorfor spiller du baseball?
Slå en home run, Jackie.
Vær så snill, Gud, la Jackie vise dem hva han er god for.
- Vær så snill. - Greit, Jackie Robinson!
Kom igjen, Jackie!
Kom an, Jackie!
Ball!
De gir deg en sjanse! Grip den!
Kom igjen, Higbe! Sett ham ut av spill!
Ball!
Durocher, be ham kaste en strike!
La ham treffe ballen!
Kom igjen nå, kom igjen!
Han er ikke redd for deg, Higbe!
Vis ham hva du kan, Jackie!
Ball!
Kom an, rekrutt. Har du ikke tenkt å svinge?
Higbe, slapp nå av. La oss få ballen over plata, ok?
Ball fire!
Du stinker, Higbe!
Det er bare en walk.
Hvem kan klandre dem for det?
Godt jobbet, Jackie.
Neste slagmann er nummer tre, Spider Jorgensen.
Kom igjen, Hig!
Greit, Higbe, rist det av deg. Dette klarer du, gutt. Dette klarer du.
Kast den! Hva venter du på?
Sikker!
Opp med deg, Jack.
Ball en!
Ja, Jackie!
Følg med, Jack. Se tegnet.
- Han løper! - Runner! Runner!
- Kom igjen, løp! - Tilbake, Jack!
Ta ham, Schultzy! Ta ham!
Nå er vi i gang!
- Hva skal du gjøre nå? - Utenfor! Utenfor! Utenfor!
Følg med, Bragan! Utenfor!
- Nå! - Heia, Stanky! Heia, Stanky.
Greit!
Vet du ingen verdens ting?
Du må komme deg tilbake.
Hva holder du på med? Konsentrer deg om hjemmebasen!
Fokuser på hjemmebasen! Fokuser!
Higbe, ikke tenk på runner-en. Ta deg av han som skal slå.
Timeout!
Det er en balk.
Runner, du kan løpe til hjemmebasen.
Faen.
Han kom for å drepe, ikke spille.
Hva skjedde? Jeg skjønner ikke.
Pitcher-en droppet ballen. Det er en balk. Så Jackie scoret.
Men han gjorde jo ingenting.
Å, jo, det gjorde han. Han forvirret fyren.
Han... Hva?
Jeg håper Jackie sover godt om natten.
Etter å ha spilt baseball hele dagen? Det ville ha tatt livet av meg.
- Hvordan behandler de ham? - De behandler ham helt ok.
Så vidt jeg kan se.
Det finnes gode folk overalt.
Selv her i Sanford.
Er han der inne?
Hvem leter du etter?
Negeren som spiller baseball.
Er han der inne?
Han sover akkurat nå.
Kanskje du kan komme tilbake i morgen.
Nei, jeg kommer ikke tilbake.
Det kommer flere karer.
Og de liker ikke at han bor her i Sanford-
- og spiller ball med de hvite.
- La meg fortelle deg noe, sir. - Nei, nå skal du høre, unge mann.
Dere bør komme dere vekk herfra.
Hvis han er her når de kommer, -
- vil det bli bråk.
Er det forstått?
Bråk.
Bråk, bråk, bråk.
Mr. Brock.
Får jeg låne telefonen din?
Vekk ham og få ham ut derfra.
Sett ham i bilen og kjør til Daytona Beach. Nå.
Og Wendell, -
- du skal ikke fortelle ham hva dette dreier seg om.
Jeg vil ikke at han skal tro-
- at han kan bli her og slåss.
Hvor er det blitt av ham?
Jeg vet ikke. Jeg tror han henter enda en.
Hei, Jim. Skal du eskortere ham ut av byen?
Hei, se på dette.
Hva er det?
Hva er det han vil?
Hva i helvete, Wendell?
Det kom en mann mens du sov.
Han sa at flere var på vei.
Det kan ha vært dem.
Mr. Rickey ba meg kjøre deg til Daytona Beach.
Hvorfor sa du ikke det?
Mr. Rickey fryktet at du ville slåss i stedet for å dra.
Hva i helvete ler du av?
Jeg trodde du vekket meg fordi de hadde kuttet meg fra laget.
Du har en rar humor, mann.
To, to, to! Tilbake! Kast ham ut!
Sikker!
Du er altfor rask for dem, Jackie!
Godt gjort. Godt gjort, gutt!
Få den niggeren av banen!
Spider, bring ham inn. Kom igjen.
Vi har ham.
Fire! Fire! Fire!
- Det er ikke en cut! - Han løper videre!
Sikker!
Kom deg av banen.
- Hva? - Kom deg av banen.
- Hvorfor? - Fordi det er ulovlig.
Ingen nigger får spille med hvite.
Kom deg av banen før du havner i fengsel.
Dersom du bruker den, bør du treffe meg i panna.
Vent nå litt. Hva har han gjort?
Negere får ikke menge seg med hvite i denne byen.
Her må de holde seg adskilt.
Brooklyn Dodgers får ikke endre vårt levesett.
Hvor er du fra?
Greenwood i Mississippi.
Da burde du vite bedre enn som så.
Fortell negeren din at han må stikke.
Så hva gjorde du?
Jeg sa:
"Ok, sjef, jeg stikker, jeg stikker.
- Før det blir bråk." - Det gjorde du ikke!
Jo, det gjorde jeg.
Så tok jeg med en kald dusj.
Vi tapte 1-2.
Ok, sjef. Jeg stikker. Jeg stikker.
Å, nei, du slipper ikke unna meg.
Jack.
Trekk unna, Rae.
Jeg vil at du skal vite noe.
Ja, hva er det?
Jeg vil du skal vite at jeg heier på deg.
Det er mange i disse trakter som gjør det.
Hvis en mann har talentet, fortjener han en sjanse.
Frue.
Du ville snakke med meg?
Bermudagresset vokser så godt her.
Skulle ønske det vokste så godt i Brooklyn.
Jeg liker lukta etter at de har klippet det.
Jeg også.
Jackie...
...det er en glede-
- å fortelle deg at du skal spille for Montreal Royals.
Når de reiser nordover på tirsdag for åpningskampen mot Jersey City, -
- vil du være med på toget.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Det vet jeg.
Dersom det er greit for deg, vil jeg fortelle min kone om dette.
Hils henne fra meg.
Mr. Rickey?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg driver med baseball.
Med deg og de andre negrene som jeg håper å rekruttere neste år-
- kan jeg sette sammen et lag som kan vinne verdensserien.
Og verdensserien betyr penger.
Du tror meg når jeg sier det, ikke sant?
Det har ikke noe å si hva jeg tror.
Kun hva jeg gjør.
Helt enig.
Og derfor-
- vil jeg at du skal gjøre de pitcher-ene bekymret.
Løp som du selv vil.
Av og til vil du bli tatt, men det har ikke noe å si.
Ty Cobb ble ofte tatt.
Bare løp som om du har djevelen i hælene.
Sett frykten i dem.
Ja, sir.
Toget til Atlanta har straks avgang.
Der er han.
Alle ombord!
Unge mann.
Jeg hører ham fremdeles.
Jeg hører ham fremdeles!
JERSEY CITY 18. APRIL, 1946
ÅPNINGSDAGEN FOR DEN INTERNASJONALE LIGAEN
Spill!
Og nå oppstillingen for Montreal Royals.
Først ute, i midten, Marv Rackley.
Nummer to, på andre, Jackie Robinson.
Nummer tre, til venstre, George Shuba.
Er du ok?
Jeg tror jeg kommer til å spy.
Unnskyld, Wendell.
Popkorn! Kjøp popkorn her!
Er du ok, kjære?
Jeg er kvalm.
Aner ikke hvorfor.
Takk.
Når hadde du sist mensen?
Det kan hende at du er gravid.
Neste slagmann for Montreal, nummer 9, Jackie Robinson.
Kom igjen, Jack!
- Kom igjen, slagmann. - Kast den hit!
Han er kanskje umenneskelig allikevel.
Godt gjort.
Å, Jack.
PASADENA, CALIFORNIA 8 MÅNEDER SENERE
Min far dro sin vei.
Han forlot oss-
- i Cairo i Georgia.
Jeg var 6 måneder eldre enn deg.
Jeg husker ham ikke.
Verken på godt eller vondt.
Ingenting.
Du vil huske meg.
Jeg kommer til å være her inntil den dagen jeg dør.
BEVERLY HILLS 16. FEBRUAR, 1947
Hallo, Leo.
Hva holder du på med?
Jeg bowler.
Nei, jeg går på truger i Alpene.
Jeg prøver å sove, Mr. Rickey. Det er mørkt ute.
Det er vårtrening igjen, Leo. I Panama.
Jeg må vite hva din holdning er til Jackie Robinson.
Jeg har ikke en holdning til ham.
Åtte ganger blir vi fortalt i Bibelen at vi skal elske vår neste som oss selv.
Det er en av Guds mest gjentatte bud.
Jeg vet ikke stort om Bibelen.
Men jeg har lært leksen min.
Jeg ville sende min egen bror hjem hvis jeg kan erstatte ham med en vinner.
Hva vil du gjøre med meg?
Vi spiller om penger. Å vinne er det eneste som er viktig.
Er han en snill gutt?
Dersom du spør om han er svak, så nei.
Nei, ikke spesielt.
Bra, han kan ikke være det.
- Snille gutter havner sist. - Og hva med snille jenter?
Så du har ingen innvendinger?
Ikke en eneste en. Får jeg sove i fred nå?
- Ja. - Greit.
- Og Leo. - Hva?
Bibelen har en del ting å si om utroskap også.
Den har sikkert mye den vil si. God natt.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg trodde du visste det.
Skal du passe på moren din?
Ikke? Det bør du.
Du må passe på moren din.
Kom hit, baby.
- Sånn ja. - Jeg har deg.
Lover du å skrive til meg?
Når har jeg glemt å skrive?
Jeg er alltid der for deg, selv om det bare er ord på papir.
Rae, -
- du er i mitt hjerte.
Du nærmer deg målet nå. Og det kommer bare til å bli verre.
Ikke la dem påvirke deg.
Jeg skal ikke det.
Gud gjorde meg standhaftig.
Vi sees i Brooklyn om åtte uker.
Det kan hende det blir i Montreal.
Det kommer til å bli i Brooklyn.
Jeg bare vet det.
PANAMA CITY, PANAMA 18. MARS, 1947
Hvorfor tror dere Rickey sendte oss til Panama?
Han vil at vi skal bli vant til negere.
Han vil at de skal være i flertall.
Han håper at det vil venne oss til Robinson.
Greit.
Ok, hør. Dette er det jeg har skrevet.
"Vi, de undertegnede Dodgers, nekter å spille baseball-
- på samme bane som Jackie Robinson."
Det stemmer.
Kirby Higbe.
- Jeg skriver under på det. - Bra.
Brooklyn Dodgers sin uavhengighetserklæring.
Det stemmer.
Gi meg den.
- Er dere sikre på dette? - Vil du spille med en nigger?
Du er ute i venstre felt?
- Ja, for i dag. - Hei, Robinson.
- Hva skal jeg gjøre med denne? - Du skal dekke første base.
Jeg har aldri spilt på første base før.
Det er som så:
Brooklyn har en solid andrebasespiller. Vi har Pee Wee Reese som shortstop.
Men det er en åpning på første base.
Stig på.
- Hei, Stank. - Hva skjer?
Dette er en underskriftskampanje, Stank.
For å holde Robinson i Montreal.
Jeg kan ikke underskrive, karer.
Jeg har annet fore.
Kan vi ta det senere?
Ballen kommer mye raskere, Jack.
Vinkelen er annerledes på andre.
Du har all verdens tid på andre. Men du kommer deg.
Det er rene kofferten du har på hånda, Jack.
Du vil bli vant til den nye hansken, Jack.
Gi meg pennen.
Mr. Rickey vil at du skal spille iøynefallende baseball.
Du skal være så god at Dodgers bare må ha deg på laget.
Sånn ja.
Så jeg grublet på det en stund-
- og slo opp "iøynefallende" i ordboka.
Det betyr "å tiltrekke seg oppmerksomhet."
Løynefallende.
Jeg har ei kone, en baby og null penger.
Så jeg vil ikke ta noen sjanser.
Så jeg står over denne gangen, Dix.
- Enn om han blir shortstop? - Nettopp.
Ja, hva da, Pee Wee?
Hvis han tar fra meg jobben, har han gjort seg fortjent til den.
Ikke faen heller.
Han har ikke det som skal til for å spille i hovedligaen.
- Det stemmer. - Så la ham vise hva han kan.
Robinson kan enten spille eller så kan han ikke det.
Det kommer til å ordne seg selv.
Den vil avskjære deg, Jack.
Så høyre fot på posen når den kommer.
Der ja. Bra, Jackie. Fjern foten.
Når ballen kommer, plasserer du foten.
Ikke la foten din forbli der.
Ja, Mr. Rickey.
Har våre venner i pressen lagt seg ennå?
Vi er de eneste som er våkne på dette eidet, Mr. Rickey.
Når det gjelder denne underskriftkampanjen, Leo.
Et overlagt lovbrudd fortjener-
- en maktdemonstrasjon.
Jeg overlater det til deg, Leo.
God natt.
God natt, Mr. Rickey.
- Så hvorfor er vi her midt på natta? - Leo sa at alle skulle samles.
- Jeg sov så godt. - På kjøkkenet?
Våkn opp, damer! Våkn opp!
Jeg har fått nyss om at enkelte ikke ønsker å spille med Robinson.
At dere har startet en underskriftskampanje-
- som dere alle har tenkt å signere.
Vet dere hva dere kan gjøre med den?
Dere kan tørke dere bak.
- Kom an, Leo. - Hva sa du?
Baseballspillere må leve og dusje sammen.
Dere kan ikke tvinge ham på oss.
Og jeg har en jernvarebutikk...
Jeg driter i jernvarebutikken din, Dix! Og liker du ikke det, kan du drite og dra.
Mr. Rickey vil mer enn gjerne arrangere noe annet for deg.
Jeg bryr meg ikke om han er gul, svart-
- eller har striper som en sebra.
Hvis Robinson kan hjelpe oss å vinne, og alt jeg har sett tyder på det, -
- skal han få spille for denne klubben!
Så dere må bestemme hva dere vil gjøre, fordi han er på vei!
Og tenk på dette når dere legger dere i kveld.
Han er kun den første, karer.
Kun den første.
Det står flere bak ham og venter på tur, -
- og de har både talent og et ønske om å spille.
Joda, de vil komme krypende.
Så glem underskriftskampanjen og fokuser heller på banen, -
- fordi med mindre dere begynner å følge med, -
- kommer de til å overta hele banen!
Bragan, de fleste av lagkameratene dine-
- har allerede trukket seg fra denne underskriftskampanjen.
Har du virkelig kommet for å si at du nekter å spille med Robinson?
Ja, sir.
Mine venner i Birmingham ville aldri tilgi meg.
Hva med dine venner i Brooklyn?
Jeg vet ikke.
Da skal jeg føye meg etter ditt ønske.
Så lenge du lover å gjøre ditt aller beste for laget-
- inntil jeg får arrangert en byttehandel.
Tror du at jeg vil gi opp? Jeg gir ikke opp, sir.
Du gir visst bare opp på deg selv.
TIL TOGENE
Taxi!
Hei, Jack.
Deg igjen.
Det stemmer. Det er meg igjen.
Er det noe galt med det, Jack?
Hvor er bilen?
Denne veien.
De kan ikke holde deg i Montreal stort lenger.
Etter disse treningskampene, blir de nødt til å forfremme deg.
Har du mistet både munn og mæle?
Vet du hvorfor jeg sitter bak tredje base-
- med skrivemaskinen min på knærne?
Har du noensinne tenkt på det?
Det er fordi negere ikke får sitte i presseboksen.
Så vet du hva?
Du, Mr. Robinson, er ikke den eneste som har noe å tape.
Jeg beklager.
Du har vært med meg gjennom alt, -
- mer enn noen, bortsett fra Rae og Mr. Rickey.
Men det er vel det som plager meg.
Hva mener du?
Jeg liker ikke å måtte trenge noen.
Av noen som helst grunn.
Jeg har aldri likt det.
Du er en hard mann, Jack Robinson.
Er det greit om jeg kjører deg, eller vil du heller gå resten av veien?
"Branch Rickey kan ikke risikere å ødelegge lagmoralen, -
- så det eneste som hindrer Robinson i å spille for Dodgers, -
- er spillernes holdinger.
Hvis de lar seg imponere av Jackies evner, -
- vil han bli innviet i klubben mellom den 10. og 15. april en gang.
Hvis ikke, vil Robinson tilbringe året i Montreal."
Å, for Guds skyld.
Han hadde en treffprosent på.625 i treningskampene.
Oss, dem...
Imot oss!
Herre min fred!
Jane Ann, er du der?
Branch Rickey.
Ja, det er meg.
Ombudet for hva?
Ja, sett ham over.
Baseballombudet.
Branch. Hvordan står det til?
Bra, Happy. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva sier du til å miste Durocher for resten av året, Branch?
Unnskyld, Happy, sa du at jeg ville miste Durocher i et år?
Jeg fikk en notis i dag-
- fra den katolske KFUK-KFUM som lover å forby all baseball-
- dersom Durocher ikke straffes for sin mangel på moral.
Du tuller.
Skulle ønske jeg gjorde det, men det gjelder ei skuespillerinne.
Durocher med gift skuespillerinne
Hun er nylig skilt, og Durocher er årsaken.
De sies at de kanskje er ulovlig gift.
Nå vet jeg at du tuller.
Jeg gjør ikke det.
Saken er den, Branch, -
- denne organisasjonen kjøper mange billetter og er mye omtalt, -
- og jeg har ikke råd til å ergre dem.
Blander jeg metaforene mine nå?
Happy, du vet godt-
- at min organisasjon er på vei inn i en storm.
Jeg trenger Durocher.
Han er den eneste som kan takle så mye bråk.
Han elsker det faktisk.
Du kapper av min høyre hånd.
Jeg har ikke noe valg.
Du må klare deg uten manageren din, Branch.
Leo Durocher er suspendert i ett år.
Happy, du kan ikke gjøre dette, din drittsekk!
Og mens letingen etter en som kan overta for Leo Durocher fortsetter, -
- sies det at tidligere Yankees-manager Joe McCarthy har takket nei-
- til tilbudet om å overta styringen av Brooklyn Dodgers.
Og han er ikke den eneste.
Så idet 1947-sesongen skal til å begynne, -
- er Dodgers uten en manager.
Og nå kommer igjen Mary...
Hallo?
Mr. Robinson? Jane Ann fra Mr. Rickeys kontor.
Han vil snakke med deg.
Han har en kontrakt som du må undertegne.
En kontrakt som jeg må undertegne.
Hallo?
Pokker!
Clyde, du er god. Jane Ann, kom inn hit.
Kom.
Harold, send et telegram til pressen.
"I dag har Brooklyn Dodgers-
- kjøpt Jackie Robinsons kontrakt fra Montreal Royals.
Han starter med en gang."
BROOKLYN DODGERS BASEBALLKLUBB (Klubb)
Jack Robinson (Spiller)
Jeg elsker deg.
ÅPNINGSDAGEN 15. APRIL, 1947
Se her.
Du leter etter skapet ditt, ikke sant? Følg meg.
Navnet er Hermanski. Velkommen til Brooklyn.
Gratulerer.
Hei. Ralph Branca.
Heisann.
Heisann. Ok.
Jeg fikk først vite om det i dag.
Jeg skal skaffe et skap til i morgen, ok?
Det er ok.
Robinson, kan vi få et bilde?
Robinson, snu deg! Kom an, Robinson.
Lykke til, sir!
- Kom deg vekk! - Vi trenger deg ikke.
Kom deg vekk!
Ja! Der er han!
Spill!
Enda en åpningsdag, Harold.
Bare fremtid, ingen fortid.
Det er et hvitt ark, sir.
Hallo igjen, folkens.
Dette er Ol' Redhead som snakker fra høyt oppe på Ebbets Field-stadion.
Velkommen til åpningsdagen for Brooklyn Dodgers sin 1947-sesong.
Og som mange vet, endte forrige sesong 96-60.
Det er respektabelt, men to seiere bak St. Louis, -
- som selvsagt vant verdensserien.
Dodgers har som mål å stikke av med seieren i år.
Og første slagmann for Dodgers...
En ut. Slutten av første omgang.
Og på vei ut for å slå for første gang for Dodgers er nybegynneren:
Jackie Robinson.
Jackie er definitivt brun.
Dodgers har fremdeles ingen manager-
- etter at Leo Durocher ble suspendert i forrige uke.
Dette klarer du, Jackie!
Det er en varm ettermiddag.
Johnny Sain gjør seg klar. Når hans kjappe ball sitter, -
- kan han kaste en lammekotelett forbi en sulten ulv.
Et solid treff langs tredje baselinje.
Elliott snapper den opp og kaster på tvers av diamanten.
Du er ute!
Og Robinson er ute.
Kom an! Skaff deg briller, dommer!
Der dømte du feil! Al, du dømte feil!
Du dømte feil!
En runner vinner vanligvis når det er uavgjort, men ikke denne gangen.
Så vi venter fremdeles på ligaens første store scoring.
Så Mize er Giants sin cleanup- slagmann.
Synd angående Leo.
Det var vel uunngåelig.
Jeg spurte ham om hun var verdt det, og han sa ja.
Nyter du pensjonslivet?
Det er bare bra.
Rosene er...
Det er sannelig noe når en mann har helsa si, -
- mer enn nok penger-
- og absolutt ingenting å gjøre.
Jeg er tilfreds.
Ja, mener du det?
Da jeg tok av Clevelands uniform for to år tilbake, -
- Iovte jeg kona at jeg aldri ville ta på meg en ny en.
Så livet er som en danse på roser, -
- og jeg sover bedre også.
Roser og søvn er to fantastiske ting, Burt.
Men du kan sove i kista di, og blomstene blir fin pynt.
Men du ser ikke ut som en død mann, Burt.
Hva er det du vil, Branch?
Jeg trenger deg som Dodgers manager, Burt.
- Nei. - Vent nå litt.
Vi er et skip uten en kaptein og vi er på vei inn i en storm.
Beklager, nei.
Savner du ikke spillet, Burt?
Å jobbe med spillerne?
Å hjelpe laget til å gjøre sitt beste?
Se meg i øynene og si at det ikke er sant.
Baseball er det eneste en gammel krok som meg kan.
Men jeg lovet min kone, Branch.
Du lovte å aldri ta på en uniform igjen.
Ikke at du aldri ville være en manager igjen.
Gjør som Connie Mack, gå med en dress.
Kom an, Burt.
Hva sier du?
Burt, jeg trenger deg.
Hva sier du?
Greit, karer. Karer?
Karer?
Jeg vet at dere har hørt nyheten. Jeg er deres nye manager.
Jeg har ikke mye å si til dere.
Bare at...
...dere ikke trenger å være redde-
- for å ha Burt Shotton som manager.
Dere kan vinne på tross av meg.
Jeg kan...
Jeg kan ikke gjøre dere noe fortred.
Så...
Er du Robinson?
Tenkte meg det.
Så la oss slå... Hvem er det vi spiller mot?
Giants, Burt.
Giants! La oss slå Giants!
Og neste slagmann er nummer 42,-
- første base, Jackie Robinson.
Merk mine ord og denne datoen.
Negrene vil jage de hvite ut av baseball.
Det er ikke fordom. Det er fysiologisk.
De har et lengre hælbein. Det gir dem en urettferdig fordel.
Her kommer Robinson. Jack holder balltreet lavt, -
- bakfoten helt bakerst i boksen, liten åpning mellom føttene, bøy i knærne.
Jack svinger.
Ballen suser ut til venstre. Hartung følger den med øynene og...
På gjensyn! En home run!
Jackie Robinson med sin første Major League home run.
Var det fordi han har lengre hælbein, Bob?
"Lengre hælbein."
BROOKLYN 22. APRIL, 1947
Beklager at jeg er sen. Lang time.
Det er ok.
Det er så kaldt ute. Jeg vil ikke at han skal bli syk.
Jeg har allerede matet ham.
Sakene hans ligger på bordet.
Han vil være varm her inne.
Takk, Alice.
Slutten av første omgang.
Det er overskyet. Ser ganske dystert ut.
Eddie Stanky, sikker på første.
Og Jackie Robinson skal slå.
Vi har en liten bris fra høyre.
Ingen stor fordel for høyrehendte slagmenn.
Hei, nigger!
Svarting!
Kan ikke du dra tilbake til bomullsplantasjen din?
Jeg så at du kom ut av jungelen.
Chapman, manageren for Phillies, snakker visst til Robinson.
Chapman, som var en sinnatagg da han spilte, -
- har fortsatt den trenden som manager.
Han er en idiot, Jackie.
Fjern den apa fra banen!
Er du ok? Du ser ikke ok ut.
Nigger, nigger, nigger!
Kom an, nigger, nigger, nigger!
Velkommen til hovedligaen!
Kom igjen, reis deg.
Ikke vær med på leken om du ikke tåler steken.
Ikke sant, Bobby?
Du er flink til å danse, Bojangles.
Legg hatten på bakken, så får du kanskje noen mynter.
Underhold oss, nigger.
Dans for oss.
- Kom an, sotsvart! - Han er ok, han er ok.
Greit, nigger.
Du bør passe deg i dette solskinnet.
Tjærehuden din vil smelte.
Treffer du ikke den?
En til! Gi ham en strike!
Hvorfor henter dere ikke han dere sendte til den internasjonale ligaen?
Det er der afrikanerne spiller.
Hvem var det?
Hvem sin jobb var det du stjal?
Kom an, Jackie.
Robinson venter på kastet.
Han svinger og ballen flyr til venstre.
Ennis snapper den opp i lufta.
Sola har begynt å bryte igjennom skydekket.
Niggeren kan ikke spille.
Det er greit, han tåler det.
Gud lagde ham standhaftig.
Null poeng, slutten av fjerde omgang.
Spider Jorgensen gjør seg klar til å løpe.
Jorgensen tilbrakte forrige sesong i Montreal.
Her kommer kastet.
Og Stanky slår den ut i høyrefeltet.
Tre!
Sånn skal det gjøres.
Nestemann for Dodgers:
Jackie Robinson.
Hei, Pee Wee!
Hva er så spesielt med denne niggeren-
- at dere lar ham drikke fra den samme vannfontenen?
Jeg håper ikke dere dusjer med ham.
For da blir dere skitne!
Hei, nigger!
Liker du hvite kvinner?
Hvem sin kone har du tenkt å ligge med i kveld?
Vent, timeout. Han må roe seg ned.
Hvem sin kone er det?
Jeg tror jeg vet det!
Dixie?
Beklager. Jeg hater å måtte fortelle deg dette, Dixie.
Hun gikk litt hjulbeint da jeg så henne tidligere.
Det går nok bra.
Han ser ut som en grei gutt.
Ikke sant, gutt?
Kom an, nigger, nigger, nigger!
Robinson har to menn ute på basene.
Her kommer kastet fra Leonard.
Han svinger og ballen flyr rett til værs.
Seminick stiller seg under den.
- Er det en home run? - Dersom du spiller i en heissjakt.
Og Robinson er ute.
Du hører ikke til her, nigger!
Hører du meg? Kikk i speilet.
Dette er et hvitt spill.
Få det inn i den tjukke apeskallen din!
Se på meg, baby.
Se på meg, baby. Se på meg.
Den neste hvitingen som åpner kjeften sin, -
- skal få tennene slått inn.
Du kan ikke gjøre det, Jack.
Skal jeg bare overse dette?
Disse karene må leve med det de sier.
Jeg må også leve med det.
Akkurat nå preker de til meg der ute.
Du er ubetydelig nå, Jack.
Du har viet deg til dette.
Du har ingen rett til å spytte i ansiktet-
- på alle de som tror på deg, som respekterer deg, som trenger deg.
Stemmer det?
Hvis du slåss, vil ingen si at Chapman tvang deg til det.
De vil si at du har tatt deg vann over hodet. At du ikke hører til her.
Vet du hvordan det er å oppleve noe slikt?
Du gjør det.
Det er deg-
- de preker til.
I villmarka.
Førti dager.
Alt sammen.
Kun deg.
Og jeg kan ikke gjøre noe med det.
Du kan gjøre noe!
Kom deg ut dit og treff ballen!
Du kan score.
Du kan vinne kampen for oss.
Vi trenger deg.
Alle trenger deg!
Du er medisinen, Jack!
Kom igjen, karer.
De inntar posisjonene sine.
Se nå og kom deg ut dit.
Vær smart, karer.
Kom igjen!
Hvem er førstemann?
Jeg trenger et nytt balltre.
Åtte nuller på poengtavlen for Phillies, sju for Dodgers.
Ingen poeng og slutten på åttende omgang.
Greit, nigger.
Hei, gutt!
Din late ape!
Jeg vet at du hører meg, nigger.
Du vet hvorfor du er her, ikke sant?
Du er her så Rickey kan tjene penger på niggerne.
Du hører ikke til her, nigger!
Sett deg. Sett deg før jeg gjør det for deg.
Hva er problemet, Stank?
Du er problemet, en skam. Hva slags mann er du?
Du vet at han ikke kan gjøre noe. Enn om du hakker på en som kan det?
Jeg vil ikke slåss med deg og bli kastet ut.
Stanky slår av en prat med en tidligere lagkamerat.
Mestere til å distrahere.
Stanky fra andre og Chapman fra sidelinja.
Vi får vente og se hva dommeren sier, -
- ettersom han godt kan kaste Stanky ut.
Hei, 12! Det er nok. Tilbake til din side.
Klapp igjen før jeg gjør det for deg. Dette får ikke fortsette.
Hei, Stank? Hvordan er det å være en negers nigger?
Jeg vet ikke, Chapman. Hvordan er det å være en drittsekk?
Robinson skal slå.
Her kommer kastet.
Og Jack lobber den så vidt forbi andre.
Beklager!
Ikke et spesielt godt treff, men Jackie er på første base.
Heia, Jackie.
Center fielder, nummer 7, Pete Reiser.
Mr. Pete Reiser gjør seg klar til å slå.
Robinson forbereder seg på å løpe.
Han er like rastløs som en villkatt.
Tilbake.
Sikker!
Flatbush-tilhengerne heier på Jack.
Dette er den typen spill-
- som de forventer å få se fra deres elskede Bomser.
Spill.
Fortsett med det.
Stjel den, elskling.
- Strike tre, du er ute. - Han løper!
- Ned! Ned! - Sikker!
Dodgers har en utmerket sjanse, -
- ettersom Robinson er klar til å score.
Det er gutten sin det.
Unge Gene Hermanski er nestemann som skal slå.
Kom igjen!
Hermanski slår den ut til venstre, -
- og Robinson kan spasere inn til kampens første run-
- som også kan avgjøre det hele.
Bra.
- Jackie! - Bra!
Hei, Robinson!
Takk.
For hva da?
Vi er på samme lag. Hva i helvete skal jeg gjøre?
Pent slag.
Så mye bråk over en rekrutt.
Han har svingt balltreet 10-12 ganger.
Dere skjemmer ham bort.
Chapman, tror du det kostet dere kampen?
Nei, jeg tror en ball som fløy ut til venstre kostet oss kampen.
Var du litt for tøff mot Robinson?
Nei, vi behandler ham slik vi behandler Hank Greenberg, -
- men vi kaller ham kike i stedet for coon.
Når vi spiller mot Yankees, -
- kaller vi Joe DiMaggio "The Wop".
Og de ler av det.
Og det er glemt etter kampen.
Jeg bryr meg ikke om de ikke liker meg.
Jeg er ikke her for å finne venner.
De trenger ikke å respektere meg. Jeg vet hvem jeg er selv.
Jeg har nok respekt for meg selv.
Men jeg vil ikke tape for dem.
De vil aldri vinne over deg.
Det var på nære nippet i dag.
I morgen går jeg til Phillies sin side-
- og vrir nakken på Ben Chapman!
Sa jeg noe morsomt?
Da jeg først fortalte deg om Robinson, Harold, -
- var du imot det.
Og nå er du plutselig bekymret for ham.
Hvordan skjedde det, tro?
- Enhver anstendig person... - Sympati, Harold.
Det er et gresk ord. Det betyr "å lide."
"Jeg sympatiserer med deg" betyr at "jeg lider med deg".
Manageren for Philadelphia...
Han gjør meg en tjeneste.
- En tjeneste. - Ja.
Han skaper sympati for Jackie.
"Philadelphia" er gresk.
Det betyr "broderlig kjærlighet".
Bob Bragan er her, Mr. Rickey.
Hva i helvete er det han vil?
Greit, send ham inn.
Hva er det du vil, Bragan?
Mr. Rickey, jeg...
- Jeg vil... - Hva er det du vil?
Jeg vil ikke bli byttet ut, sir.
Dersom det ikke er for sent.
Hva med Robinson?
Verden forandrer seg.
Jeg kan vel leve med de forandringene.
Jeg kan ikke tro det. Jeg sier hva jeg tror, og de bytter meg ut.
Dette er ikke det Amerika jeg kjenner.
De frie og tapres land?
Hvor sender de deg, Hig?
Pittsburgh.
For kontanter og en italiensk outfielder ved navn Gionfriddo.
Pittsburgh. Jeg mener...
Lykke til, karer. Dere kommer til å trenge det.
Pittsburgh!
Branch, Herb her.
Hallo, Herb. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Branch, hvor lenge har vi kjent hverandre?
Å, 20 år, kanskje lenger.
Det stemmer. Vi har vært igjennom mye sammen.
Så du kan tro meg når jeg sier at Brooklyn skal være her i morgen, -
- men du kan ikke ta med niggeren-
- sammen med resten av laget.
Og hvorfor ikke, Herb?
Han heter Jackie Robinson, forresten.
Ja, Branch, jeg forstår at han har et navn, -
- men vi er ikke klare for noe sånt i Philadelphia.
Vi kan ikke stille til kamp dersom den gutten er i uniform.
Du kan gjøre med laget ditt som du vil, Herb.
Men mitt lag stiller til kamp i Philadelphia i morgen-
- med Robinson.
Og vi tar gjerne seieren, dersom dere nekter å spille.
Det er 9-0,-
- ikke glem det.
Du har gått med ei målskive på ryggen i lang tid.
Hva er det du prøver å bevise?
Tror du Gud liker baseball, Herb?
Hva? Hva i helvete skal det bety?
Det betyr at du en dag vil møte Gud, -
- og når han spør deg hvorfor du nektet å spille-
- mot Robinson i Philadelphia, -
- og du svarer at det var fordi han var en neger, -
- vil kanskje ikke det være et godt nok svar!
BEN FRANKLIN HOTEL PHILADELPHIA - 9. MAI, 1947
Brooklyn Dodgers Baseballklubb
BOMSENE
Ok, vi har 20 minutter til å sjekke inn og komme oss til Shibe, så raska på!
Hei. Ut.
Og få den bussen vekk herfra.
Vi har reservasjoner. Vi er Dodgers.
Laget ditt er ikke velkommen her. Ikke mens dere spiller med en neger.
Så det er kun Robinson som ikke får bli?
Nei, hele laget er blitt nektet adgang.
- Vi har kommet hit i 10 år. - Og dere kan holde dere unna like lenge.
Vent nå litt, vi burde diskutere dette.
Er det Phillies som står bak dette?
Vi får ikke ligge over her, karer.
De vil ikke ha oss.
Kanskje 42 har nok venner i byen som vi kan ligge over hos?
- Vi skal følge reglene. - Vi har reservasjoner.
- Hvorfor? - Det er regelen!
Hva skal det bety?
Det skal ikke bety noe som helst.
Når du ikke slipper inn i hotellene, ligger du over hos folk.
Ikke sant?
Hva?
Hva er du ute etter, Walker?
En unnskyldning.
Du vil ha en unnskyldning? For hva?
For steder som dette?
Nei. For at denne sesongen er blitt et forbanna sirkus.
- Hei, karer. - Jeg er en baseballspiller.
- Jeg er her for å spille! - Det er jeg også.
- Jeg er her for å vinne. - Vi vil vinne. Vi enige om det?
Hvordan skal vi vinne når vi må sove på bussen?
Du vil ha godt av det sånn som du har spilt.
- Pass kjeften din! - Pass hånden din.
- Ikke si noe sånt til meg igjen! - Pass hånden din!
Hører du meg? Pass deg!
- Spytter du på meg nå? - Det ville ha vært en forbedring.
- Det var dråpen. Dra hjem. - Greit, det er nok!
Venn dere til det, karer. Sånn er det bare.
Når vi kommer, blir det sirkus!
Jeg drar ikke!
Jeg blir værende!
"Det er en lynsjemobb iblant oss.
De går uten hetter og bruker ikke et rep."
Det er deg, ikke meg.
"Vi må huske at alle landets fiender-
- ikke bare finnes utenfor våre grenser."
En jøde skrev nok det.
Det driter jeg i. Det står i avisa!
Dette er ikke bra, Ben.
Det får Phillies til å se rasistisk ut.
Du må gjøre noe med det.
Jeg forsvarer baseball.
Det er på tide at du forsvarer Phillies.
Dette begynte ute på banen og det skal ta slutt ute på banen.
Greit.
- Hei, karer. - Hei.
Unnskyld. Hei. Jackie.
Wendell.
Vi har fått en anmodning.
Ben Chapman, manageren for Phillies.
Han vil ta et bilde med deg.
Er du full, Harold?
Nei. Nei. Skulle ønske jeg var det.
Nei, Mr. Rickey synes det er en god idé.
Det kommer til å være på alle sportssidene over hele landet.
Et eksempel på at alle menn kan endre mening.
Chapman har ikke endret mening. Han prøver bare å redde seg selv.
Ifølge Mr. Rickey, har det ikke noe å si om han har forandret seg.
Så lenge det ser ut som han har gjort det.
Du har sett spørsmålene komme sakte imot deg, Jackie.
Nå må du se dette bildet komme enda saktere imot deg.
Chapman sa han kunne komme hit. Eller han kan møte deg i gangen.
Ute på banen.
Der alle kan se det.
Brøt tredje verdenskrig ut? Se på dere.
Til og med du er her, Baum. Dette må være viktig.
Jeg vil si noe.
Jackie er en baseballspiller, -
- og Philadelphia ønsker ham lykke til.
Og jeg kan bare håpe at vår harselas har hjulpet ham.
Hva med et bilde? Ta hverandre i hånden.
Skal vi begrave stridsøksa?
Ja visst.
Vi kan bruke et balltre.
Så slipper vi å ta på hverandre.
- Greit. - Kom igjen, karer.
- Greit, gjør det. - Det er bra. Sånn, ja.
En til. Se hit, Ben.
Ostermueller skal kaste.
PITTSBURGH 17. MAI, 1947
Ostermueller, bevisst.
Han er en meget langsom pitcher.
Han forbereder seg på å kaste.
Han traff Jackie Robinson i hodet. Og Jackie går i bakken!
Hva holder du på med, Ostermueller?
Ostermueller, din snik! Du må også slå! Ikke glem det!
Jeg er forberedt, din jævel!
Å ja? "Jævel"? Den vil treffe deg midt i panna.
- Jeg skal stupbombe deg! - Han hører ikke til her!
Kutt ut!
Jeg skal sende deg tilbake til Schmeling, Göring-
- og resten av de døde tyskervennene dine!
Vil du slåss, Piner?
Han hører ikke til her!
De er bare uvitende.
Kjente de deg, ville de skamme seg.
Hva kan jeg gjøre for deg, Pee Wee?
Vel, Mr. Rickey, nå skal du høre.
Kampene i Cincinnati i neste uke?
Ja. Viktige bortekamper.
Vi er tre seiere unna førsteplassen.
Du vet at jeg er fra Kentucky.
Cincinnati er nærmest en hjemmekamp for deg.
Vel...
...jeg mottok dette brevet.
En del folk liker ikke at jeg spiller med Robinson.
"Niggerelsker.
Pass på.
Vi skal ta deg, lykkejeger."
Ganske typisk.
Ikke for meg, sir.
Hvor mange slik brev har du mottatt, Pee Wee?
Kun ett. Er ikke det nok?
Hva er det?
Jeg skal fortelle deg hva det ikke er.
Det er slettes ikke brev fra Jackie Robinsons fanklubb.
"Slutt å spille baseball, ellers vil guttungen din dø."
Slutt å spille baseball, ellers vil niggerkona di..."
"Slutt å spille, ellers vil du bli drept."
Vet Jackie om dette?
Selvsagt vet han det.
Og FBI vet det.
De ser alvorlig på trusselen i Cincinnati.
Så du får unnskylde om jeg ikke tar det så hardt-
- at du blir kalt en lykkejeger.
Du burde være stolt.
Jeg vil bare spille baseball, sir.
Å, jeg forstår.
Jackie vil sikkert bare spille, han også.
Han skulle nok ønske at han ikke ledet i treffstatistikken.
Han skulle nok ønske at folk ikke vil drepe ham.
Verden er ikke så enkel lenger.
Den har vel aldri vært det.
Vi bare...
Baseball overså det, og nå kan vi ikke det.
Ja, sir.
Dodgers har ikke scoret. Det er Reds sin tur til å slå.
CROSLEY FIELD 21. JUNI, 1947
Hvor mange scoringer vil Pee Wee ha, tror du?
Jeg vet ikke.
Da jeg var liten, så jeg Honus Wagner score tre ganger.
- Vi får bare vente og se. - Det ville være fantastisk.
Vi vil ikke ha deg her!
Hei! Hei, niggergutt!
Kom deg ut av Cincinnati!
Vi vil ikke ha deg her!
Dra tilbake til Brooklyn!
Er du balltregutten, Sambo?
Nigger! Jeg snakker til deg!
Kom deg ut av Cincinnati! Vi vil ikke ha deg her, gutt!
Nigger!
Vi vil ikke ha deg her!
Baseballfans i Cincinnati uttrykker sin misnøye.
Jackie Robinson på første. Eddie Stanky på andre.
Spider Jorgensen på tredje. Og Pee Wee Reese som shortstop.
Enhver mann kan fortelle deg-
- at Gillettes Superspeed barberblad er best.
Kanskje det beste barberbladet noensinne.
Se skarp ut, føl deg skarp og vær skarp.
Vi vil ikke ha niggere her!
De kan si hva de vil. Vi er bare her for å spille.
Få ham av banen!
Det er en gjeng med gærninger som tror at dette er borgerkrigen.
Vi ville ha vunnet den, dersom maisen ikke hadde visnet.
Vi gikk bare tom for ammunisjon.
Bedre lykke neste gang, Pee Wee.
Det blir ikke flere ganger, Jackie.
Hei, Reese! Lykkejeger!
Vi lever her og nå. Skjønner du hva jeg mener?
Takk, Jackie.
Hvorfor takker du meg?
Familien min sitter der oppe.
Jeg vil at de skal se.
Jeg vil at de skal se hvem jeg er.
Hei, nummer 1!
Har du tenkt å spille eller sosialisere?
Jeg skal spille, dommer.
- Spill! - Ikke hør på dem!
Spill baseball.
I morgen kan vi alle gå med 42. Så klarer de ikke å se forskjell på oss.
Kom igjen, Jackie!
Jeg må spørre deg noe, Jackie.
Hvorfor dusjer du aldri før de andre er ferdige?
Er du sjenert?
Jeg vil ikke være til bry.
Vi er et lag. Som vinner.
Og det er delvis på grunn av deg.
Du er en utrolig modig mann.
Men du er redd for å ta en dusj?
Dusj med meg, Jackie.
Jeg mente det ikke...
Det ble helt feil. Jeg mente ikke at vi skulle dusje sammen.
Vi kan alle dusje samtidig.
Vi kan...
Vi kan dusje sammen som et lag.
- Branca? - Ja.
- Slutt. - Ja.
Jeg slutter.
Dette er den siste kampen i en serie av fire mot Cardinals.
BROOKLYN 20. AUGUST, 1947
De kjemper om førsteplassen. Det er bortelagets tur, stillingen er 2-2.
Og for de som nettopp begynte å lytte:
Det var solid samarbeid-
- da Robinson sikret Stanky et poeng i tredje omgang.
Til to! Til to!
Og Dixie Walker gjorde det samme i åttende omgang.
Andre base! Andre base!
Men det strakk ikke til, og Cardinals sikret seg to poeng i niende omgang.
Dette er en avgjørende kamp for Red Birds.
De har fem kamper igjen, -
- og Dodgers har ligget på førsteplass siden 30.juni.
De kaller ham "Country". En stund siden Slaughter har truffet.
"Fireman" Casey skal kaste i denne omgangen også.
Dette er sannelig en tett kamp.
Casey gjør seg klar til å kaste.
Slaughter slår den langs bakken. Reese kaster til Jack på første.
Å, du store!
Robinson er nede for telling. Slaughter sparket ham i låret.
Fy faen! Det gjorde du med vilje!
Reis deg, Jackie.
Hjelp ham opp, karer.
Ikke stå på beinet. Legen kommer.
Hugh, kast ballen midt i panna på nestemann som skal slå.
- Nei. Hjelp meg opp. - Nei, legg deg, mann.
Nei. Hjelp meg opp!
Slapp av.
Bare bær ham av banen.
Er det forstått?
Kampen er altfor viktig.
Bare bær ham av banen.
Spill baseball.
- Du er tøff, Jackie. - La oss bære ham av banen.
Jackie, påstår du at han gjorde det med vilje?
Dere så det selv.
Foten min var på innsiden. Han var på utsiden. Han stoppet ikke.
- Så det var med vilje? - Slaughter kalte det et uhell.
Hvorfor spør dere meg da?
Kaller du Slaughter en løgner?
Om jeg kaller ham en løgner? Hva har dere tenkt å skrive?
- Kom dere ut! Ut! - Rickey, la ham fortelle historien!
- Jeg vil snakke med ham. - Er han en løgner, Jackie?
- Ut! - Greit, greit.
- Legen ser på ham for Guds skyld. - Vi gjør bare jobben vår, Rickey.
- Du er fremragende. - Takk, sir.
At han forsvarer seg selv er noe du forventer av en mann.
Noen synes det er irriterende når en neger gjør det.
Vet du hva jeg så i morges?
Jeg så en liten hvit gutt som svingte med et balltre.
Vet du hva han holdt på med?
Øvde seg på en kjapp ball?
Han lot som han var deg.
Han gnidde jord på hendene.
Svingte med utstrakte armer, sånn som deg.
En liten hvit gutt som lot som han var en neger.
Hvorfor gjorde du dette, Mr. Rickey?
Vi seiret over nazismen i Tyskland.
Det er på tide at vi seirer over rasismen her hjemme.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Kom an.
Fortell meg det.
Jeg elsker dette spillet.
Jeg elsker baseball.
Jeg har viet hele livet mitt til det.
For 40 år siden var jeg en trener på Ohio Wesleyan universitet.
En neger spilte catcher. Den flinkeste slagmannen på laget.
Charlie Thomas. En flott, ung mann.
Jeg så på mens de tok fra ham verdigheten hans.
Og jeg gjorde ikke nok for å hjelpe ham.
Jeg overbeviste meg selv om at jeg gjorde det.
Det var noe urettferdig med spillet som jeg elsket.
Og jeg overså det.
Men det kom en tid-
- da jeg ikke kunne gjøre det lenger.
Du ga meg tilbake kjærligheten for spillet.
Takk.
Årets siste borteserie.
Og to lange masker, hva?
Ikke len deg mot plata.
Mener du det?
Det er derfor de kaster de kjappe ballene på innsiden.
Hvis du unngår de kjappe ballene, -
- vil de før eller siden måtte kaste en skruball.
Og hva skjer da, trener?
Ja, tror du det?
Hvis vi vinner nok av disse kampene, -
- vinner vi mesterskapet.
Kom hjem helskinnet.
Det er godt nok.
Du er alltid i mitt hjerte.
Siden den 4.juli har Brooklyn Dodgers vunnet hver eneste kamp.
I løpet av denne sesongen-
- har jeg fulgt med mens Jackie Robinson viet seg-
- til et større formål.
Og da snakker jeg ikke om Brooklyn Dodgers.
Fyren har bein i nesa.
Han har gjort alt komplisert bortsett fra seg selv.
Han forandrer verden og nekter å la seg forandre selv.
Men baseball er ikke tennis.
Det må et helt lag til.
Å komme sammen var en start.
Å forbli sammen var et stort fremskritt.
Men man vinner ved å samarbeide.
Ut!
Jackie, jeg kunne kysse deg!
Pent mottak.
Ditt eller mitt?
Og på årets siste borteserie-
- er det nettopp det Jackie Robinson og Brooklyn Dodgers gjør.
De holder tritt med Cardinals og stormer mot mesterskapsseier.
Vi klarte det, sjef.
Vi vant alle kampene i Cincinnati!
Flott. Flott, Harold.
En seier til, så er det i boks.
Hvem kaster for Pirates i morgen?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller kaster. Han ligger på 12-8 for sesongen.
Det er en stor dag i Pittsburgh.
En seier til, så vinner Dodgers National League.
Og Yankees har allerede vunnet American League.
Det er vondt blod her-
- etter at Ostermueller traff Robinson tidligere i sesongen, -
- noe som førte til en krangel.
Lagene har gått hver sin vei siden da, -
- og Ostermueller står nå i veien for Dodgers sin mesterskapsseier.
Kom igjen, Jackie!
Her kommer kastet.
Og den går utenfor. Ball en.
- Fritz, nå blir vi kvitt ham! - Du hører ikke til her.
Og du vil aldri høre til her.
Og Robinson står nesten oppå plata. Jack har ikke vekket unna hele sesongen.
Sånn ja, Jackie!
Du er sjanseløs, Ostermueller! Han er forberedt på deg!
Ostermueller kaster.
Altfor lavt og på utsiden, ball to.
Fritz forsøker å kaste rundt Jackie.
Han forsøker å få ham til å jage ballen.
Robinson har en grei statistikk-
- med en treffprosent på .301 med 31 doubles og 10 home runs.
Han har stjålet 27 baser, og ingen har klart å fange ham.
Ostermueller er forsiktig med ham.
Det er 3-0 nå.
Robinson er tålmodig, avventer et godt kast.
Gi meg noe.
Gi meg noe som jeg kan treffe.
Vil du ha den?
Hva er det du frykter?
Ostermueller ser etter tegnet.
Vær forsiktig hva du ber om, gutt.
Og her kommer kastet.
Og ballen suser ut til venstre.
Kiner løper, men han vil nok ikke nå den.
Tilbake, tilbake, tilbake, og...
Å, doktor!
Robinson fikk kastet han ventet på!
Det er en home run.
Og med mindre det skjer et mirakel, drar Dodgers til World Series!
Han klarte det!
Pittsburgh!
Godt jobbet, Jackie!
Jackie er på vei inn i mål nå og selv folkemengden i Forbes-
- vet når de ser noe helt spesielt.
Jeg kan praktisk talt høre jubelen-
- fra Flatbush i Brooklyn helt hit.
Jackie, ja, ja!
Robinson runder tredje base-
- og er på vei inn til mål.
The New York Times HURRA FOR BROOKLYN-BOMSENE
BRANCH RICKEY BLE INNVIET
I BASEBALLENS HALL OF FAME I 1967.
PEE WEE REESE BLE INNVIET
I BASEBALLENS HALL OF FAME I 1984.
WENDELL SMITH BLE DEN FØRSTE OFFISIELLE
AFROAMERIKANSKE SPORTSSKRIBENTEN I 1948.
EDDIE STANKY VAR MANAGER FOR ST. LOUIS CARDINALS,
CHICAGO WHITE SOX OG TEXAS RANGERS.
RALPH BRANCA VAR EN TRIPPEL ALL-STAR.
HAN VANT 21 KAMPER I 1947.
HAN HOLDER TIL I RYE I NEW YORK
I 1948 FIKK BEN CHAPMAN SPARKEN. HAN BLE ALDRI EN MANAGER IGJEN.
DIXIE WALKER BLE BYTTET UT SESONGEN ETTER.
ED CHARLES BLE EN MAJOR LEAGUE-BASEBALLSPILLER.
HAN VANT VERDENSSERIEN I 1969 SAMMEN MED MIRACLE METS.
RACHEL ROBINSON ETABLERTE JACKIE ROBINSON-STIFTELSEN I 1973.
DEN TILBYR STUDENTER STIPEND TIL COLLEGER OVER HELE LANDET.
JACKIE ROBINSON FIKK TITELEN SOM ÅRETS BESTE REKRUTT I 1947.
I 1948 BLE ROY CAMPANELLA MED PÅ LAGET
OG I 1949 KOM DON NEWCOMBE.
HAN VANT VERDENSSERIEN I 1955 MOT NEW YORK YANKEES
OG KLARTE EN HOME RUN I FØRSTE KAMPEN.
HAN BLE INNVIET
I BASEBALLENS HALL OF FAME I 1962.
HVERT ÅR, I APRIL, GÅR ALLE MLB-SPILLERE MED NUMMER 42
SOM EN PÅMINNELSE OM JACKIES PRESTASJONER
BÅDE PÅ OG AV BANEN.
NUMMER "42" ER DET ENESTE NUMMERET
SOM IKKE LENGER FÅR BRUKES I BASEBALL.
TIL MINNE OM RICHARD FOWKES
[Norwegian]